{"id":572,"date":"2011-12-14T20:00:35","date_gmt":"2011-12-14T20:00:35","guid":{"rendered":"http:\/\/ungarischeliteratur.wordpress.com\/?p=572"},"modified":"2012-05-18T21:02:28","modified_gmt":"2012-05-18T21:02:28","slug":"rezension-laszlo-marton-das-versteck-der-minerva","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.literatur.ungarisches-institut.de\/?p=572","title":{"rendered":"Rezension: M\u00e1rton, L\u00e1szl\u00f3 – „Das Versteck der Minerva“"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Roman
\nAus dem Ungarischen von Eva Z\u00e1dor & Wilhelm Droste
\nVerlag: Folio Verlag;
\nISBN: 978-3-85256-445-6
\nOriginaltitel: Minerva b\u00fav\u00f3helye
\nBezug: Buchhandel Preis: Euro 22.50<\/em><\/p>\n

Im Plauderton nimmt L\u00e1szl\u00f3 M\u00e1rton den Leser mit auf eine Donaureise, bis Linz, wohin in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts ein ungarischer Freiheitsdichter verbannt worden war. Erz\u00e4hlfreudig, barock und \u00fcberaus farbig l\u00e4sst uns der Autor am tragisch gescheiterten Leben des einstmaligen Rebellen, des Ungarn Johann B., vormals B. J\u00e1nos, teilnehmen. Ein Blick ins Geschichtsbuch zeigt, dass es einen Dichter Bats\u00e1nyi tats\u00e4chlich gegeben hat, ebenso seine Ehefrau, Gabriele Baumberg. Das ist das besonders Reizvolle und Spannende an dieser temperamentvoll geschilderten Biografie einiger Stunden im letzten Lebensjahr dieses Mannes: Fast alle genannten Personen gab es wirklich, den eisenharten Polizeipr\u00e4sidenten Josef Graf Sedlnitzky, f\u00fcr den jedermann erst einmal verd\u00e4chtig ist, F\u00fcrst M., Metternich, der mit Zensur und Spitzeldiensten versucht das Reich wieder zu restaurieren, den ober\u00f6sterreichischen Landeshauptmann Baron Hingenau und weitere Figuren. M\u00e1rton f\u00e4chert ein mehrdimensionales Panorama der Zeit des Vorm\u00e4rz auf.
\nIn den Tagen unserer Geschichte ist der Verbannte ein Greis von 81 Jahren, der seit 28 Jahren in Linz lebt. Angeklagt wurde er des Vaterlandsverrates: Als n\u00e4mlich Napoleon 1809 den Ungarn in einer Proklamation die Losl\u00f6sung von den Habsburgern nahe legte, soll Johann B. den Text der Proklamation selbst verfasst, ins Franz\u00f6sische und wieder zur\u00fcck ins Ungarische \u00fcbersetzt haben. Obwohl man ihn nicht \u00fcberf\u00fchren konnte, wurde er nach Linz in die Verbannung geschickt. Wahrheitssuche und Weisheit wurden ebenso weggesteckt. Er wird dort vergessen \u2013 und mit ihm Minerva, die G\u00f6ttin der Weisheit.
\nL\u00e1szl\u00f3 M\u00e1rton zeichnet seine Figuren durchweg doppelb\u00f6dig: Er f\u00fchrt sie liebensw\u00fcrdig ein, den alten Mann, der immer noch seinen Freiheitsidealen nachh\u00e4ngt, inzwischen aber entt\u00e4uscht und ausgebrannt ist \u2013 um dann, sozusagen von \u201eh\u00f6herer Warte aus\u201c, ironisch vom dickk\u00f6pfigen, unbelehrbaren und unduldsamen alten Mann zu sprechen. Die \u201eopferbereite\u201c Gattin Gabriele B., in Wirklichkeit schon seit f\u00fcnf Jahren tot, aber weil es dem Erz\u00e4hler besser passt, lebt sie hier immer noch \u2013 ist gar nicht so opferbereit; denn sie habe bis zum letzten Atemzug einen anderen geliebt.
\nDie Gattin und geb\u00fcrtige Ungarin des ober\u00f6sterreichischen Landeshauptmannes, Gr\u00e4fin Stef\u00e1nia Tholdalagi, \u201eg\u00fctig wie ein Engel\u201c, von der M\u00e1rton gen\u00fcsslich erz\u00e4hlt, dass sie nicht nur sehr temperamentvoll, sondern \u00fcberaus starrsinnig und hochm\u00fctig sei, will unbedingt die Freilassung ihres Landsmannes Johann B. erwirken. Das wird allerdings durch die Schaulustigen einer Sonnenfinsternis vereitelt, die in Wirklichkeit bereits zwei Jahre vorher zu bestaunen war. Aber schlie\u00dflich war der wirkliche Bats\u00e1nyi, J\u00e1nos ja auch in Linz in der Verbannung gestorben, 1845.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Roman Aus dem Ungarischen von Eva Z\u00e1dor & Wilhelm Droste Verlag: Folio Verlag; ISBN: 978-3-85256-445-6 Originaltitel: Minerva b\u00fav\u00f3helye Bezug: Buchhandel Preis: Euro 22.50 Im Plauderton nimmt L\u00e1szl\u00f3 M\u00e1rton den Leser mit auf eine Donaureise, bis Linz, wohin in den 40er … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[146],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.literatur.ungarisches-institut.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/572"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.literatur.ungarisches-institut.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.literatur.ungarisches-institut.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literatur.ungarisches-institut.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literatur.ungarisches-institut.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=572"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.literatur.ungarisches-institut.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/572\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2398,"href":"http:\/\/www.literatur.ungarisches-institut.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/572\/revisions\/2398"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.literatur.ungarisches-institut.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literatur.ungarisches-institut.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.literatur.ungarisches-institut.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}